Seol mar théacs é seo: Universität und Kolloquium, Baugeschichte und Bautyp