Anfonwch hwn fel neges destun: Universität und Kolloquium, Baugeschichte und Bautyp