Text this: Pro et contra tempora praeterita