Text this: Local lives, parallel histories