Textmeddelande: The transnational study of culture