Pošljite SMS: The transnational study of culture