Enviar por SMS: The landscaping of metaphor and cultural identity